Raccoon, Raccoon, bạn sẽ ra ngoài và chơi chứ?
tôi không thể, giờ tôi đang ăn.
bạn đang ăn gì vậy?
dưa mận và củ cải.
tôi có thể cắn một miếng không?
chúng ta đã sống gần con người.
nhưng không cướp giật thức ăn của họ.
nơi đó là trang trại và cánh đồng,
luôn luôn có ếch và châu chấu, chuột và chuột chũi.
và trái hồng vàng và hạt dâu tằm.
nhiều thức ăn hơn trên núi nhiều.
sau đó đột nhiên vào mùa xuân cuối cùng ngôi nhà trở thành trống rỗng.
chúng tôi đã quyết định di chuyển vào và làm nó thành nhà của chúng tôi.
nó thật sự là một năm tuyệt vời.
một ngôi nhà với khu vườn, nó như là giấc mơ vậy!
cho đến ngày kia...
thông thường chúng tôi không có nguyên tắc chính xác nào về lãnh thổ của chúng tôi.
nhưng giờ thì khác.
bất cứ nơi nào chúng tôi đi tìm thức ăn, chúng tôi luôn đụng đầu với con khác.
có đánh nhau, nhà của chúng tôi đã bị phá
và cuối cùng...
Pom Poko năm 31, mùa thu.
khai thác rừng bắt đầu ở rừng TAKAGA .
và Raccoons của đồi Tama phải đối mặt với trận chiến cuối cùng của chúng.
chỉ huy của quân đỏ là Gonta của rừng Takaga.
chỉ huy của quân xanh là Seizaemon của rừng Suzuka.
không nhiều người biết chuyện này, nhưng khi con người không để ý,
tất cả raccoons đứng trên 2 chân.
trận chiến dũng cảm và mãnh liệt nhưng nó không kéo dài.
đi, đi! Rừng Takaga! đi, đi! Rừng Suzuka!
Đỏ hay Xanh, bất cứ ai thắng cả hai chúng sẽ thua.
kẻ thua sẽ bị giết.
nếu hôm nay Đỏ chết, Xanh sẽ chết vào ngày mai.
quá nhiều raccoons không còn nơi sống.
chúng sẽ đi đâu?
không còn nơi nào nữa. tất cả chúng sẽ chết.
dù bất cứ ai thắng, Đỏ hay Xanh chúng đều thua.
vì lợi ích của tất cả, tất cả chúng sẽ bị giết.
nếu tất cả chúng không chết, kẻ sống sót không còn bạn.
không còn trẻ em.
hoặc không còn đủ rừng nữa để giữ chúng.
theo yêu cầu của bà Oroku hoang dã,
raccoons đã nhìn xuống đất và chúng đã kinh ngạc.
ngọn núi đã hoàn toàn biến mất
ngọn đồi bị lột trần và bị san phẳng.
nhìn nó bây giờ quá mênh mông và lạnh lẽo.
điều này thật điên rồ!
không có thời gian để đánh nhau nữa!
theo chiều cao của sự tăng trưởng kinh tế Nhật Bản,
thì nhu cầu về xây nhà mới quanh Tokyo đang tăng lên.
sự phát triển hỗn loạn đã bắt đầu vào đất nông trại và núi.
sự phát triển này được biết từ năm 1966 như dự án Thị Trấn Tama mới.
tổng diện tích: 3000 hecta,
dân cư được đề xuất: 300,000 người.
ngọn núi bị phát quang, bị bóc trần và ngọn đồi bị san phẳng từng lớp
nông trại được ủi phẳng. nhà cũ bị phá hủy.
ngọn đồi Tama trở thành một khu vực phát triển nhà ở.
bụi cây và cây cối được thêm vào để tạo ra giường ngủ mới rộng lớn cho dân chúng.
thành thị phát triển lớn nhất từ trước tới giờ.
Wow, con người thật là tuyệt.
tôi luôn nghĩ tất cả loài vật là giống nhau.
nhưng giờ tôi nghĩ loài người phải mạnh mẽ như Phật và môn đệ của ông ấy.
đó là một tình trạng khẩn cấp.
một cuộc họp được gọi vào một đêm trong ngôi đền cũ.
tất cả raccoons trong rừng đã đến.
chủ tọa đã 105 tuổi thầy tu, Tsurukame đáng kính.
đã đưa ra tình cảnh kinh khủng,
tất cả chúng ta phải bắt đầu hành động vào ban ngày nếu cần,
trong khi tiếp tục thói quen về đêm của chúng ta.
chúng đã quyết định diễn biến hành động của chúng sẽ ngăn cản sự phát triển.
hội nghị đều nhất trí!
chúng nhận thức rõ nguy hiểm, chúng đã kết thúc cuộc họp một lần.
tất cả quyết định tương lai sẽ được tạo ra bởi chủ tịch hội đồng.
chủ tịch đã quyết định trên kế hoạch 5 năm
để mang trở lại nghệ thuật biến hóa cổ xưa
và để học thành người.
chúng đã quyết định triệu hồi bậc thầy nổi tiếng về 'biến hình'
từ Shikoku và Sado, để dạy chúng về biến hình.
nhưng không ai tình nguyện đi một chuyến dài để gửi tin.
tất cả chúng đã giả vờ ngủ.
hy vọng duy nhất của chúng ta
là đợi raccoons nhỏ lớn lên và gửi chúng đi.
đồng ý!
ngồi xuống với công việc,
chúng đã tiếp tục với nghiên cứu của mình về hamburgers của MacDonald
và chúng đã kết thúc cuộc họp.
không bỏ rác
để tập hợp nghiên cứu hoàn hảo về loài người,
chúng đặt TV tại sở chỉ huy để bắt được thông tin hàng giờ.
xin chào buổi tối.
TV đã đánh thức sự quan tâm lớn.
Raccoons đến sở chỉ huy mà không có công việc chính thức
chỉ để xem TV cả ngày.
'phép biến hình' cần tập trung cực kỳ
của tâm trí và linh hồn.
để định hình tế bào cơ thể và và chia ra giây lát
là phép màu vĩ đại nhất của thế giới.
động vật thấp hơn như tắc kè hoa dùng 'bắt chước'.
nhưng sự biến hình thật sự chỉ có thể được làm bởi raccoons, cáo, và vài con mèo.
Hey, Gonta!
nhìn cậu làm điều đó ra sao.
cậu đã học được bước đầu tiên của biến hình
mỗi lần các bạn hiểu rõ nó,
mọi người có thể làm được nó ...
...ít nhất lý thuyết là vậy.
tôi sẽ chứng minh cho các bạn xem.
không phải được cho là đặt cái lá lên đầu sao?
chỉ cho người mới bắt đầu thôi.
chỉ được một lát thôi.
với bà Oroku là giáo viên của chúng
sự phục hồi phép biến hình đã theo chiều hướng tốt.
tất cả những con trẻ hơn háo hức học và thực hành kỹ năng mới của chúng.
tuyệt vời, Shokichi!
tôi đã luôn thích thú ở loài người.
chúng ta không được coi là quá gần họ
nhưng cha tôi, người đã đi rồi, không bao giờ ngăn tôi lại.
một kiến thức tốt về loài người
là nền tảng của nghệ thuật biến hình.
cha biết nó sẽ hữu dụng trong tương lai.
tất nhiên, không phải tất cả học viên đều tài giỏi.
thật sự, số nhiều hoàn toàn đáng sợ.
chìa khóa để biến hình là rèn luyện khắc nghiệt của tâm trí và cơ thể.
với loài cáo điều này dễ dàng,
nhưng raccoons tự nhiên quá vô tư.
như mong đợi, một số bỏ dở giữa chừng.
Hey!
Hey, Ponkichi!
sẵn sàng, đặt, tất cả cùng biến...
tôi đã biến hình nên tôi không thể tin rằng Ponkichi bạn tôi
chỉ muốn sống cuộc sống tầm thường của raccoon.
lúc trời tối trên núi,
trăng lên từ đằng sau ngọn núi.
sau đó một nhánh cây tuyết tùng che khuất ánh trăng.
'hài thật', một người nói, 'lúc trước không có nhánh cây đó.'
sau đó nhánh cây biến mất và mọc ra ở mặt khác.
người nhìn thấy điều này nói,
'không, nhánh cây mọc ở mỗi mặt.'
sau đó một nhánh khác cũng mọc ở mỗi mặt.
chỉ sau đó, BOOM, nó rớt xuống.
các cậu có biết cái gì rớt xuống không?
raccoon!
'đúng vậy. và tại sao nó rơi xuống?
Gonta?
vì anh ta ngốc. tôi không thể nào rơi được.
tốt. có tinh thần.
Sasuke, tại sao anh ta rơi?
anh ta biến tay mình thành nhánh và quên giữ thân cây.
rất tốt . và bài học ở đây là gì? Shokichi?
đó là bạn không nên nghe mọi thứ loài người nói.
đúng vậy.
raccoons chúng ta đã quá dễ dãi với chính mình. chúng ta cho họ quá nhiều.
đây là nguồn gốc sai lầm của chúng ta. có ai hiểu không?
vâng, Tsurukame đáng kính.
vậy, để ví dụ, nếu tôi hát: Raccoon, raccoon,
bạn sẽ ra ngoài chơi chứ?
chúng ta đang học.
thấy không? Bạn đã đánh bại nó. đó là cái mà tôi đã lo lắng.
trong khi raccoons vẫn còn làm việc chăm chỉ cái chúng đã học,
mùa đông đến và đi.
cây mận đang ra hoa. mùa bạn tình đã đến.
theo lệnh của bà Okura,
nhiều raccoons kiêng việc kết đôi
để kiểm soát được dân số.
nhất là con cái.
chúng đã điều khiển được bản năng người mẹ với tính kiên định,
chống lại bệnh tình ve vản của con đực.
trong khi đó, công việc đã tiến triển đến sự phát triển lớn.
rừng đã biến mất nhiều hơn, khu đất toàn nhà cửa đã lan rộng.
raccoons buồn và nóng giận.
chúng đã gọi công trường là ngọn đồi phẳng.
Mr. đưa thư, anh làm rơi vài thứ... một bưu thiếp. tôi sẽ lấy nó cho anh.
con cái, được nuôi bởi raccoons không màng đến tình dục,
cũng học được cách chuyển thành con đực.
khi con đực chuyển thành con cái,
giọng nói và cử chỉ có thể gây khác biệt.
những con cái có thể giúp giải quyết những vấn đề này.
vài con cái cũng chuyển thành đàn ông.
tôi có thể gặp các cậu bé sau giờ học một lát được không?
một ngày nọ Tsurukame đáng kính đã cho các cậu nhóc một bài thuyết giảng đặc biệt.
các cậu, có thứ gì giấu dưới tấm thảm các cậu đang ngồi lên.
đó là gì? đó là bóng vàng của ta!
rộng 16 yards. đây là minh chứng.
sau khi lớp học biến hình hoàn tất học viên bắt đầu rèn luyện trên đường phố.
như khi học lái xe,
một người phải được hộ tống bởi một người có kinh nghiệm lái hơn,
để ngăn ngừa tai nạn như bị nhận ra.
nghệ thuật biến hình yêu cầu giải quyết nguồn năng lượng lớn.
nhất là khi biến hình thành người.
vòng tối có quanh mắt raccoons hoàn toàn từ sự mệt mỏi của chúng.
dù là raccoon có kinh nghiệm sẽ cần đem theo một số năng lượng bổ sung.
khi chúng quá kiệt sức, chúng có thể chuyển thành raccoons ngay lập tức.
gần đây, nước uống năng lượng được làm rất tốt trong chợ.
để tốt nghiệp bài tập rèn luyện,
mỗi học viên phải hòa bình và tự lo mang về $10.
cứu tôi!
một số chuyển thành công nhân.
số khác thành thầy tu khuất thực.
một số con cái thử làm việc ở quầy bar.
dù một số thử vận may tại pachinko.
một gã thủ đoạn đặt chân vào hòm công quỹ tại đền.
nhưng cậu ta chỉ có sự thay đổi nhỏ.
bà Oroku có thể dễ dàng phát hiện tiền giả.
tôi đã nói không bao giờ lấy lá cây làm giả tiền!
cuộc rèn luyện của Gonta tại sở chỉ huy bị đứt quãng bởi báo cáo khẩn
anh ta quay trở lại rừng và nổi điên lên bởi cái cậu ta nhìn thấy.
hơn phân nửa cánh rừng đã tới mức 'ngọn đồi phẳng'.
điên tiết, anh ấy nhanh chóng trở lại sở chỉ huy.
anh ấy yêu cầu họp hội đồng
và đã đề xuất sách lược công kích để trả lại loài người.
tại sao?
thời điểm không chín muồi. chỉ mới được một năm trong kế hoạch 5 năm.
tất cả chúng ta đã hoàn tất huấn luyện. chúng ta đã có khả năng cho những thứ vĩ đại.
Bà nghĩ sao? chúng ta chưa thể gửi chúng đi phải không?
chúng chắc chắn có kỹ năng cơ bản.
chúng sao?
nhưng chúng còn thiếu kinh nghiệm,. vẫn còn nguy hiểm rình rập.
tôi muốn hỏi Gonta.
con trai, con đề xuất ra trận chiến này để phục thù cá nhân sao?
không, con thề. Nó hoàn toàn cho hạnh phúc của tất cả raccoons ở Tama.
hạnh phúc tổng thể?
anh đã quên, Gonta. Một năm trước anh đánh nhau với rừng Suzuka.
anh đã lãnh đạo.
câm đi! thậm chí nếu tất cả chống lại tôi,
raccoons chúng ta từ rừng Takaga sẽ chiến đấu.
nếu Gonta sẽ chiến đấu, thì con cũng tham gia.
cậu cũng vậy sao Shokichi?
cám ơn! trời, giờ không quay lại được rồi!
Hey, đợi đã!
bà không thể ngăn chúng con đâu.
chỉ lần này thôi, ta sẽ dạy các cậu kỹ năng bí mật.
dù nếu cậu lộn xộn, sự cải trang này sẽ mất năm ngày.
O.K., nó là gì?
một con cáo chết.
Pom Poko năm thứ 32. Mùa hè.
Gonta và nhóm hỗ trợ bắt đầu mạo hiểm mạng sống của họ
trong cuộc tấn công bất ngờ vào loài người.
cùng lúc, một sự phản công đã bắt đầu.
-họ tới! -họ tới đấy!
tới đây! Tới đây!
chúng ta làm được rồi! chúng ta làm được rồi!
hôm nay lúc 2:30pm tại công trường phát triển Trấn Tama Mới,
3 lái xe đã bị giết và 2 người khác bị thương nghiêm trọng
trong vụ lở đất và tai nạn cuốn theo một xe tải
một tòa nhà đang xây dựng bị san bằng hoàn toàn trong thảm họa này.
mưa nặng hạt và tầm nhìn kém đã gây ra tai nạn.
vì có quá nhiều tai nạn đã xảy ra tại công trường phát triển,.
cư dân gần đó đang chất vấn toàn bộ việc xây dựng của Thị Trấn Mới.
đợi một chút!
những người đó là nạn nhân của cuộc chiến này.
chúng ta nên bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất đến những người đáng thương đó
trụ trì nói đúng.
nào mọi người, cùng có một phút mạc niệm cầu nguyện đến những sự hy sinh của nạn nhân .
vâng!
- im lặng cầu nguyện! im lặng cầu nguyện!
- im lặng cầu nguyện!
-chúng ta đã thắng! chúng ta đã thắng! -cùng ăn mừng nào! Một bữa tiệc lớn!
Hey! Gonta!
anh hùng của chúng ta đã thắng lợi trở về.
bạn đã làm tốt lắm, Shokichi.
cám ơn, chúng ta đầy hy vọng.
cái gì, hôm nay chỉ là thử nghiệm thôi. trận chiến thật sự thậm chí còn chưa bắt đầu.
mỗi chúng ta có thể hạ vài người cùng lúc.
nghiền, giết và hủy diệt chúng. đá chúng ra khỏi lãnh thổ của chún g ta!
chúng ta phải thành công!
nói gì đi, Shokichi.
và sau đó chúng ta sẽ trồng cây! nhiều cây hồng vàng!
nhanh lên, hạt cây hồng vàng, mầm cây đậu nếu cậu không làm tôi sẽ chặt cậu ra.
đuổi loài người đi! giết chúng! Hủy diệt chúng!
gượm đã. Không phải chúng ta coi như cùng nhau ăn mừng ngày vui sao?
- tôi lo vài chuyện một chút. - chuyện gì thế?
chúng ta sẽ giết tất cả mọi người và đuổi họ đi sao?
tất nhiên!
chúng ta không thể để vài người lại sao? như trước đây?
không! Chúng là máu kẻ thù của chúng ta! chúng là quái vật!
chúng phải bị trục xuất mãi mãi!
tôi nghĩ anh đúng. Tôi cũng ghét chúng. có một số người tốt, tuy...
nhưng nhị cái gì?
nhưng nếu chúng ta đuổi họ đi hết, chúng ta sẽ không bao giờ ăn tempura nữa.
-hoặc cá mòi ...hay bắp... -Hamburgers! Bánh cam! Gà chiên!
khoai tây chiên! Gà tây!
Aw, khỉ thật. tôi cũng muốn những thứ đó!
nếu chúng ta để vài người ở lại thì sao?
tôi cho là chúng ta không có sự lựa chọn.
-Oh, tốt! -hoan hô Gonta!
trong vườn ngôi đền của chúng tôi ánh trăng soi sáng.
mọi người ra ngoài, ra ngoài nhanh lên, nhanh lên, tất cả các bạn.
Tsurukame đáng kính, ra ngoài đi! mọi người nhìn Bà này!
các cậu phải nhìn! mọi người phải xem!
chính quyền tuyên bố rằng cần nhà cho hơn 1 triệu người
nó quá khẩn cấp để xem xét trì hoãn phát triển Thị Trấn mới.
-Hey... -họ đã nói sao?
nó là một tai nạn đáng buồn.
anh hùng, Gonta đã chịu đựng bị gãy và nứt vài cơ quan phức hợp.
anh ấy cần ít nhất 1 năm để phục hồi đầy đủ.
tin mới ném một tấm màn u tối lên lễ vui mừng của chúng ta.
nhưng chúng được động viên bởi những người mê tín trong khu vực.
có lẽ họ bị nguyền vì xé đền Suwa Linh Thiêng.
ý anh là sao?
họ đang bị trừng phạt. thần linh đang quay lưng lại.
không phải tất cả tượng thần linh được cứu sao?
tất nhiên. Chúng ta đã tổ chức một buổi lễ thích hợp trước khi di chuyển họ đi, nhưng..
ông nghĩ sao, giáo sư Mizuki?
những thần linh này là người bảo vệ nguyên thủy của vùng đất này.
tất nhiên là họ nổi giận. thần nào cũng thế.
tôi nghĩ sẽ có nhiều sự trừng phạt xảy đến.
ngọn núi Hikage có thể được cứu.
Shokichi đã đưa ra kế hoạch mới.
khi chủ nhân vùng đất đi kiểm tra khu vực với bộ hạ,
ông ấy phải bị bối rối khi thấy vài tượng thần trên núi Hikage.
nên ông ấy sẽ trì hoãn hợp đồng.
tại miếu thờ khác đã được di chuyển, Kumataro đã phá hủy buổi lễ
bằng cách biến thành con cáo huyền thoại, kẻ đưa tin của thần linh.
cậu ta xuất hiện trên mái nhà và gây rung động.
việc di dời ngôi đền bị hoãn lại.
thật ra, họ yêu cầu chính quyền thay đổi kế hoạch con đường.
tất cả raccoons đã rất kích động.
mỗi nhóm đã cạnh tranh
tất cả chúng là bậc thầy về thuật biến hình
và chúng bắt đầu cuộc tấn công du kích khác.
đến đây!
từ bỏ đi!
cầm lấy!
-không bỏ lại bất cứ thứ gì đằng sau nhé. -để thức ăn lại!
quý cô bị sao thế?
nè, có chuyện gì thế?
một gương mặt ma!
-đằng đó... ở đó... -kẻ giết người à?
-không... -không phải tên giết người sao?
-đó là một phụ nữ. -quý cô miệng rộng sao?
không, đó là...
có thứ gì như thế này không?
có... thứ gì như thế này?
chúng quá vui vì làm ma nhát loài người quá dễ dàng.
tất cả chúng có bữa tiệc lớn.
tuy nhiên, anh hùng, Gonta thất vọng vì vết thương của mình
đã không phục hồi nhanh chóng.
vợ thân thương, Otama, nuôi dưỡng anh ấy tốt lắm, nhưng anh ta vẫn không đánh được.
anh ấy không thể vui với cách mà những người khác lo liệu mọi việc.
bản tin tối qua thật tuyệt! ‘Thị Trấn Mới là Thị Trấn Ma’.
tên cảnh sát đó trên truyền hình. tất cả họ cười vào hắn.
anh ấy chuyển thành đỏ và nổi giận. nó không vui gì cả.
những tên ngốc đang làm gì vậy? như thế làm sao ngừng công việc của họ được?
nếu các cậu biến hình, đi giết loài người đi!
như Gonta nói, việc xây dựng không ngừng lại.
con sông được đổ đầy betông.
con đường cắt xuyên qua đồi phẳng.
và việc xây nhà đang tiến hành.
dù gì, những việc bí ẩn xảy ra đã nhận được nhiều tin tức truyền thông đại chúng
đang ám ảnh Thị Trấn Mới đã nổi tiếng khắp cả nước.
nhuệ khí của raccoons được nâng lên cao hơn và cao hơn nữa.
Pom Poko năm thứ 32. Mùa thu.
đó là trò chơi lớn để quyết định ai là người đưa tin
để mang bậc thầy vĩ đại về biến hình trở lại.
Tamasaburo sẽ tới Shikoku.
và Bunta sẽ tới Sado.
lần trăng tròn kế tiếp, cả hai được gửi đi xa với nhiệm vụ của mình.
sau khi người đưa tin rời đi, giới trẻ đã tiếp tục nhát ma.
dù nó có đóng góp hay không đến việc ngăn sự phát triển,
đó là trò chơi yêu thích của chúng.
-quỷ cút đi! -Hey... Papa!
chúng ta có thể chắc rằng đuổi được con người đi bằng cách làm những trò này không?
nếu chúng ta thất bại, họ sẽ thấy trò cải trang của chúng ta không?
chúng ta sẽ chiến đấu như Gonta nói chứ?
không, giết 1 hay 2 sẽ không tạo bất cứ sự khác biệt nào cả.
làm hay không... đó là câu hỏi.
Okiyo, em đang làm gì ngoài này thế?
cổ của em bị gì sao?
em đang làm dáng. em nghĩ anh có thể nói em đẹp.
-0h, xin lỗi.
-giờ cổ em chắc là không đau nữa. -thật đẹp.
-quá trễ rồi. -thật sự đấy.
em chỉ bực tức, thế thôi.
mọi người thích bài hát đó... em nghĩ em cũng thích nó.
em có thích 'bạn từ đâu đến không?'
-Yeah, nhưng không ai hát nó. -bài hát đó...
một raccoon trên núi Senba, và trở thành một thợ săn...
-ông em bị một khẩu súng giết chết. -xin lỗi, anh không biết.
nhưng ông ấy không bị nấu và bị ăn. bộ lông ông ấy bán được một mớ tiền.
bộ lông của em cũng đẹp nữa.
em vui vì anh nói vậy, Shokichi.
vậy bài hát đó là gì?
Oh yeah, cha anh hát nó. ông ấy cũng là quả banh nhảy hay nữa.
ông ấy phải có chí khí.
và khi ông ấy hát xong, ông ấy luôn bắt đầu thuyết giáo.
ông ấy đã nói gì?
trẻ em, phải không bao giờ quên. như lời bài hát,
loài người tự nhiên thật sự tàn bạo. họ giết và ăn chúng ta.
Hey, cùng chơi banh nào.
-em có chắc là tốt không? -em chắc có.
OK., anh cũng có một.
bạn từ đâu đến? Higo... Higo ở đâu?
Kumamoto... Kumamoto ở đâu? Senba...có raccoons ở đó.
-vậy, khi nào ngôi Sao Đôi hoạt động? -Oh, anh không chắc muốn làm thế đâu.
-nhưng nó là ý tưởng lớn. -uhm.
-anh muốn làm nó tối nay không? -với em sao?
Yeah, chúng ta có thể là cộng sự. em có sợ không?
-không, không phải thế, nhưng... -O.K., vậy chúng ta sẽ đi. Nó sẽ tuyệt lắm.
O.K. cùng làm nào. anh chắc với em như thế. Nó sẽ thành công
tuyệt lắm!
trời, những đứa trẻ đáng yêu làm sao.
chúng cháu chỉ trở lại từ chuyến du hành không gian và giờ chúng cháu bị lạc.
du hành không gian à?
từ mắt bò cạp đỏ, chúng cháu đã băng qua cánh đại bàng
chúng cháu đã móc con rắn cuộn lại, lên trên đỉnh chân mày của gấu con.
và chúng cháu đã rải sương và băng.
hai đứa ...là cái quái gì?
-chúng cháu bị lạc và chúng cháu lạnh! -thưa ngài, ông có biết nhà của chúng cháu không?
-chúng tôi không biết. giờ đi đi! -tốt hơn chúng ta nên gọi cảnh sát!
-chúng không phải trẻ em, chúng là yêu quái! -yêu quái!
tha cho chúng tôi! tha cho chúng tôi, yêu quái nhỏ!
đợi một chút. chúng ta có thể bàn bạc mà.
tôi sẽ tăng lương. tôi yêu cầu anh ở lại.
không thể nào, tôi không thể ở lâu hơn. tôi sẽ về nhà.
nơi này làm tôi rùng mình.
làm ơn, đừng nói thế! Mr. Suzuki.
tôi biết Tokyo là nơi đáng sợ nhưng thế này là quá rồi.
tôi nghĩ ông nên bỏ toàn bộ sự phát triển này đi.
nguyền rủa hay không, ai đó chống lại thứ này đi.
raccoons đã vui vẻ.
bữa tiệc buổi tối đặc biệt lớn.
anh hùng của ngày là Okiyo và Shokichi.
công nhân đã bỏ đi. nó tĩnh lặng chết chóc.
nhưng sáng hôm sau... tất cả đến thế chổ
sau tất cả công việc khó khăn của chúng là nhát cho họ nghỉ,
chắc là đủ, người mới đến liên tục.
một tin đồn ở địa phương nói ma quỷ chỉ do cáo hay raccoons.
nếu điều đó là thật, tất cả chúng ta cần làm là giết loài vật tội lỗi đó.
điều này làm raccoons tại sở chỉ huy rất căng thẳng.
nhưng điều này chỉ như chuyện cũ. đó là tại sao tin đồn bắt đầu.
điều đó chỉ chứng minh rằng nó chỉ là lời đồn ác ý.
lời đồn ác ý sao? chính mắt chúng ta đã thấy nó!
rất tốt. chúng ta đã quyết định hủy diệt những con vật này.
như chúng ta sớm tìm thấy chúng, anh sẽ thấy bằng chứng của anh.
Shokichi không phải là người duy nhất hoài nghi về nổ lực của chúng
để làm loài người kinh hãi.
như bạn biết, ở thời Edo, raccoons đã thống trị.
thuật biến hình đã ở đỉnh cao
nó là nền cho tất cả bức vẽ và nhà văn thời kỳ đó.
nhưng chúng ta đã bất đồng quá nhiều. loài người đã vi phạm.
với sự tiến bộ của nền văn minh, họ đã bắt chúng ta chất đống
để làm da thuộc và làm cọ vẽ.
điều này đã làm thõa mãn cơn khát của chúng về việc trả thù.
chúng ta không bao giờ quên kinh nghiệm đau thương này.
và thuật của chúng ta đã bị tách biệt trong vài thập kỷ gần đây,
nhớ về một thời kỳ hòa bình nhều hơn.
biến hình là con dao hai lưỡi. nó là món quà tuyệt vời nhưng,
được sử dụng cẩn thận, nó sẽ chỉ thổi bùng ngọn lửa căm thù của con người.
tôi thôi thúc tất cả các bạn sử dụng thận trọng.
raccoons trẻ đang biến hình đã cảm thấy chúng bị mất đi phương hướng.
nhưng đó là mùa thu, thời điểm thu hoạch phong phú.
mùa tốt nhất cho raccoons.
để chuẩn bị cho mùa đông, chúng ăn để tích trữ mập lên dưới bộ lông.
để bộ áo mùa đông rậm rạp của chúng phải lớn lên.
những con non chấp nhận kỹ năng của chúng thành công việc kiếm thức ăn.
một ngày nọ, một con raccoon mệt mỏi đã đến công trường xây dựng.
không sao cả, chúng ta cũng là raccoons.
cám ơn.
nhìn cậu mệt rất nhiều. cậu từ đâu đến?
từ núi Fujino.
nó ở Shikoku hay Sado?
nó ở Kanagawa. sau lưng những ngọn núi đó.
Kanagawa? Ý cậu là cậu không phải từ Shikoku sao?
xin thứ lỗi, dường như bạn đang trông đợi thứ gì khác nữa.
chỉ là chúng tôi đang đợi vài người.
dù gì, cậu tìm được công việc chắc chắn chưa?
tôi cuối cùng tìm ra nó!
tôi đang tìm kiếm tất cả những thứ bẩn thỉu đến từ đâu
đã làm hỗn loạn núi của chúng tôi.
theo con raccoon tên Hayashi này,
hàng tấn bụi và rác xây dựng đã bị bỏ đi vô tội vạ
trên đồi và thung lũng của Fujino
làm ô nhiễm sông, là nguyên nhân của lở đất thường xuyên,
và gây nguy hiểm đến sự tồn tại của raccoons cùng nhiều loài vật khác.
để tìm ra nguồn gốc của vấn đề
Hayashi đã chuyển thành người và lén lút vào một chiếc xe tải trống
nhưng kỹ năng chuyển đổi của cậu ta không hoàn hảo. cậu ta rơi vào hôn mê.
và trong khi xe tải mang cậu ta đến đây, cậu ta đã chuyển thành chính mình.
không chỉ ở Fujino, các vùng khác cũng vậy.
công trường xử lý rác, và sân gôn họ đang xây dựng.
họ đã hủy diệt núi của chúng ta ở đây, và chúng ta gặp vấn đề.
sau khi họ đổ rác vào Fujino. Và anh thấy vấn đề
họ sẽ đi bao xa với tình trạng điên rồ này?
khi tôi đến đây tôi đã khiếp sợ.
tôi nghĩ chắc rằng rác đến từ thành phố lớn.
nhưng đây là một ngọn núi!
họ đào một ngọn núi lên và đổ rác vào cái khác.
chuyện quái gì thế này? tôi không hiểu chút nào cả.
giờ nếu chúng ta ngăn việc phát triển lại, chúng ta cũng sẽ làm chuyện này cho Fujino.
tôi không thể bày tỏ nó đủ mạnh mẽ. tôi thuyết phục bạn sử dụng sức mạnh của mình
vì lợi ích tốt cho chính ngọn núi của mình.
vậy thì ...chúng ta có thể làm thế nào...
người đưa tin của chúng ta đã bị lạc ở đâu rồi?
và tại sao họ không mang bậc thầy biến hình về đây?
mùa đông đến mà các bậc thầy không đến.
trong toàn bộ mùa đông của chúng,
chúng quên về 'thị trấn Ma quỷ mới' chỉ 1 chút,
và lấy cơ hội từ cuộc vận động truyền thông của chúng.
giới truyền thông giờ bận rộn với scandals của ca sỹ idols
và chính khách phạm tội.
trong khu vườn ngôi đền của chúng ta
mưa, mưa vải kẹo, kem lạnh, tuyết nón!
tất cả bạn của chúng ta, Pom Poko, Pom!
năm mới, Pom Poko năm thứ 33
buổi sáng của năm mới mang một lớp tuyết phủ tươi.
người người đến nhà vì ngày nghỉ, mang nhiều quà,
và thưởng thức việc đợi chờ gia đình tập hợp dài lâu.
nhìn xem Raccoon vàng nó đung đưa mà không có gió.
raccoon nhỏ thấy nó và cũng nhún nhảy theo.
-chúng ta thực sự thấy chúng. -một đám raccoons đã đẩy nó!
đó là sự thật!
vào một ngày của năm mới, 3 công nhân ở vùng phát triển Tama
đã bị bắt vì hủy diệt phương tiện xây dựng.
kẻ quấy rối bắt chước 'thị trấn Ma mới' khét tiếng.
sự điều tra được mở ra, như tuyết đã che lấp hết...
nhìn cái mà bạn đã làm đi, Shokichi.
tôi không nghĩ chúng ta cần phải lo lắng đâu.
cái bạn đã làm thật vô nghĩa.
người vẫn chưa biến hình được đang cố làm tăng nhuệ khí của chúng.
ngài nghĩ sao?
ta nghĩ nó sẽ ổn thôi.
và nó không sao cả.
3 công nhân được phóng thích vì không đủ bằng chứng.
raccoons không bị khiển trách. hoàn cảnh vẫn còn bí ẩn.
sau đó cuối cùng mùa xuân đã đến.
một lần nữa, mùa bạn tình.
raccoons, những con còn trinh suốt 1 năm,
đã đến giới hạn chịu đựng.
tranh giành tình yêu và không gì ngọt ngào hơn đã lấo đầy không khí.
thậm chí trời có màu hoa hồng.
đợi đã, Hanako!
-Hanako, đợi đã! -anh không thể bắt được em đâu!
mọi người có cơn sốt mùa xuân.
chúng ta chỉ như cây và hoa. khi mùa xuân đến, mặt trời chiếu sáng
chúng ta đâm chồi, hoa của chúng ta nảy nở, sau đó chúng ta mang quả.
nhưng chúng ta phải luân lệnh của Bà.
cho đến khi chúng ta chiến thắng cuộc chiến, chúng ta sẽ giữ khí tiết.
Shokichi, anh... thật sự tuyệt lắm. em...rất vui.
-tình yêu của chúng ta là mãi mãi. -Shokichi
đó là một sai lầm lớn. tình yêu của họ đã dần trở nên nồng nàn.
và đủ chắc, số khác đã xong.
mùa xuân đó, Shokichi và Kiyo đã có 4 con non.
Kincho Daimyo Shrine
mùa thu trễ của năm trước, Tamasaburo cuối cùng đã đến được Awa.
cậu ta đến đền Kincho, nhà của bậc thầy uyên bác,
để giải thích vấn đề ở Tokyo, và yêu cầu giúp đỡ.
đó là khi Tamasaburo mắc bệnh.
nhưng với sự chăm sóc của Koharu, con gái của Người Vĩ Đại,
cậu ta đã phục hồi phi thường.
mùa xuân đó cả hai yêu nhau và có 3 đứa con.
trong ngôi đền, tất cả bậc thầy của Shikoku có cuộc họp nghiêm túc.
họ đã đồng ý rằng nó đã quan trọng với khắp Nhật Bản
để ngăn sự phát triển ở Tokyo. họ phải nhanh chóng hành động.
nhưng ai nên đi?
và ai sẽ chạy lo lắng quan trọng này ở Shikoku?
hàng trăm câu hỏi tăng lên nhưng không có kết luận
hôm nay cha đang họp. luôn luôn họp.
và vào những ngày đáng yêu.
đã 6 tháng rồi. khi nào họ sẽ chạm tới quyết định?
em muốn nó tiếp tục mãi mãi!
em không thể đứng lên nghĩ về anh trở về Tama.
Koharu, thứ hạnh phúc này chỉ có thể là một giấc mơ.
nhưng tại sao? Tama, em sẽ hỏi cha
nếu ông ấy để anh ở lại đây và trở thành người kế thừa của ông.
trong khi Tamasaburo đã rung động với nổi khổ của tuổi trẻ,
Bunta, có chuyến đi đến Sado, lang thang qua các cánh đồng và núi
tìm kiếm bậc thầy được gọi là Danzaburo.
nhưng cậu ta tìm thấy dấu vết của ông ấy.
từ mùa hè đến mùa thu, raccoons đối mặt với tình trạng nghiêm trọng.
không chỉ rừng của chúng đang biến mất,
nhưng dân số của chúng nhân lên với trẻ em sinh vào mùa xuân.
thời tiết xấu làm mùa hè gây nên tình trạng thiếu thốn thức ăn cực kỳ
như mong đợi, hồng vàng, đậu thu hoạch mùa thu đã khan hiếm.
raccoons biến hình để kiếm thức ăn từ con người,
nhưng nó không đủ nuôi tất cả đứa bé.
thậm chí raccoons không biến hình được bắt buộc
đến nhà loài người để tìm vài thứ ăn được.
một số bất cẩn bị xe đụng và bị bẫy.
nhiều sinh mạng mất đi.
giờ tôi quay lại đây!
đến lúc đương đầu với loài người rồi. phải không, Shokichi?
anh có chắc anh không sao chứ, Gonta?
tất nhiên! Xem đi!
cuộc gọi này cho lễ kỷ niệm! buổi tiệc vào lúc nào?
không có thời gian cho tiệc tùng đâu, Bà Oroku.
tôi nghĩ chúng ta nên đợi đến khi các tiền bối đến đây.
cậu cũng vậy sao Shokichi? tôi bệnh vì tính nhút nhát của cậu rồi.
chúng ta không phải quên sức mạnh của loài người.
nếu chúng ta tấn công như thế, chắc chắn chúng ta sẽ thua.
chúng ta đã đợi quá lâu rồi!
từ từ đã. cùng nghe quan điểm của Shokichi nào.
cho đến khi các tiền bối đến, tôi đề xuất 3 việc:
đầu tiên, phân phối thức ăn hợp lý mà raccoons biến hình thu thập được.
nói cách khác, một hệ thống phân phối.
thứ hai, chương trình an toàn giao thông bắt buộc.
thứ ba, một đội giải cứu cho bất cứ ai bị dính bẫy.
Shokichi, giọng của cậu nghe như loài người vậy.
không, tôi rất raccoon.
OK chúng ta sẽ lo về chi tiết sau. Giờ xem ai đồng ý nào.
những ai hứng thú đưa tay lên!
đồng ý!
anh đang chơi trò gì vậy Gonta?
không phải chơi! Giờ tôi ra lệnh!
bất cứ ai chống lại tôi sẽ bị giết bởi quân bảo vệ của tôi.
đó là những thứ nguy hiểm, Gonta.
gọi ông ấy là ngài! Gonta, thưa ngài.
con người thật sự mạnh mẽ. nhưng nếu chúng ta đủ liều lĩnh...
chúng ta có thể thắng. chúng ta có thể giết chúng.
thành ngữ nói rằng, 'một con chuột nổi giận sẽ ăn con mèo.'
-mèo, schmat!. -anh ấy sẽ cắn lưỡi của mình.
chính chúng ta ẩn náu một xó như chuột.
chính xác. Nếu con chuột trốn kín đáo, cậu ta sẽ cắn con mèo. Đó là ý tưởng.
-chúng ta không phải chuột. -cắn con mèo không giúp chúng ta được.
chuột? đúng, con chuột giờ có vị ngon lắm.
chuột tempura là nhất.
không, chuột chiên vàng là mèo mặc pyjamas.
-tôi thích chúng với bánh mì. -tôi thích đuôi quăn giòn.
các cậu đang làm gì vậy?
với tôi... sở thích của tôi là chuột tempura.
nghe này, Gonta. đây là cấp tiêu chuẩn của chúng ta.
nên chúng ta sẽ đợi tiền bối từ Shikoku.
tôi thật hổ thẹn.
và tôi đang cảnh báo anh không có thêm con nữa.
đã đủ khó khăn rồi.
không!... thay cho vài raccoons, chúng ta cần vài con người!
chúng ta dùng để có thêm lãnh thổ. sau đó đến những con heo!
đuổi heo đi! Giết heo!
đuổi chúng đi! Giết chúng!
chỉ là...
tôi sẽ báo tin cho mọi người.
Tamasaburo!
tôi đã mang tiền bối từ Shikoku về đây.
làm tốt lắm, Tamasaburo!
các bạn trên đường đến đây, chúng ta đã thấy núi bị phá hủy.
các bạn có sự đồng cảm sâu sắc nhất của chúng tôi.
chúng ta có hội nghị lớn tối nay
Pom Poko năm thứ 33. Mùa thu.
3 vị tiền bối đã đến, đại hội bắt đầu.
tối nay có trăng tròn.
mọi người, tôi tên là Hage từ Yachima.
năm nay tôi sẽ được 999 tuổi.
tại sao Shikoku vẫn chưa phát triển tới đây?
vì chúng ta phải bảo vệ vững chắc núi của chúng ta.
loài người biết tai họa gì xẽ xảy đến với họ nếu chọc giận chúng ta.
3 chúng ta cùng làm việc tại mỗi ngôi đền và điện thờ ở Shikoku.
chúng ta được loài người kính trọng cao.
tôi không giới thiệu về bản thân. tôi là thủ lĩnh của tất cả Matsuyama.
tên tôi là lnuganu Gyoubu.
tôi là thủ lĩnh thế hệ đời thứ 6 của đền Kincho, Kincho đệ lục.
chúng ta sẽ mở đầu việc loại trừ loài người
bằng cách sử dụng một kỹ năng biến hình gọi là 'cuộc chiến nhát ma'.
chỉ huy cuộc chiến này sẽ yêu cầu
sự tập trung cao nhất của chúng ta tổng hợp linh hồn.
3 chúng ta có thể mất mạng mình để hy sinh cho cuộc chiến này.
dù sao thì, nếu các bạn hoàn tất tiến trình này mà không sai sót,
bạn sẽ thắng, sự tôn trọng của loài người sẽ trở lại với các bạn.
chúng ta phải chấp nhận nguy hiểm
và sử dụng tất cả có thể để ngăn sự phát triển.
chúng ta có đủ một kho chứa mẹo lừa.
chúng ta dựng một con thuyền đặc to. nó sẽ mang chúng ta đi xa.
tự tin đi dọc theo tàu của chúng ta.
trăng đẹp làm sao. chúng ta thích trăng tròn.
trăng này đang cầu nguyện cho thành công của chúng ta.
cậu có nghĩ vậy không?
raccoons bắt đầu rèn luyện dữ dội cho cuộc chiến nhát ma.
chúc mừng sinh nhật thứ 999!
cám ơn mọi người, cám ơn.
thưa thầy, thầy sẽ kể câu chuyện xưa của cung thủ Yoichi chứ ạ?
chắc rồi, sao lại không.
thời gian chín muồi.
Pom Poko năm thứ 33. Năm cuối.
nó là ngày cuộc chiến nhát ma vĩ đại bắt đầu.
mây mỏng, không gió, 13 độ phần trăm, độ ẩm 65% .
một ngày hoàn hảo cho việc ám ảnh.
từ lâu raccoons được biết rằng có kỹ năng cao...
về biến hóa thành ma. chúng được sinh ra với khả năng này.
nhiệm vụ của chúng là mang tiềm lực này ra
sức mạnh của tự nhiên có thể được trang bị
tích lũy và mở rộng năng lượng của chúng là vấn đề sống còn.
đây là chủ đề của việc rèn luyện đặc biệc của 3 bậc thầy.
con đực, con cái, có kỹ năng và không kỹ năng đều như nhau.
tất cả chúng đều đóng góp vào làm gia tăng năng lượng của chúng.
buổi chiều đó, với đội quân được liên kết của chúng,
chúng sẽ sử dụng toàn bộ sức mạnh, mà chưa ai nhìn thấy từ trước tới nay.
đó là cái gì?
để các cây chết mọc hoa!
Wow! Một cuộc diễu hành lớn về ma!
tôi đã nói về những thứ này rồi. như diễu hành của cáo...
nhưng anh chắc chắn đã nhìn thấy chúng phải không? với lồng đèn và tất cả.
và lồng đèn tháng ba dài...
-tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra? -những con cáo thật sự có thể làm thế không?
dường như là vậy. nhưng nó làm tôi tự hỏi...
nó hầu như chắc chỉ thử lòng can đảm của tôi. tất cả điều này nói về ma...
tất cả các câu chuyện xưa về cáo và lồng đèn ...
đó là tất cả trong đầu tôi.
làm tôi nghĩ tôi thấy chúng khớp với nhau.
đó là cái mà thần kinh sẽ làm...
tất nhiên. thật dại dột làm sao khi sánh với tưởng tượng...
loài người can đảm. họ đang khiếp sợ thứ này.
một khi nghĩ đó là thật. nhưng chúng không thật.
-nhưng chúng thật sự là ma. -tất cả đó là khiếp sợ, thế thôi.
chào, honey.
Sachiko!
Abira Unken Sowaka!
Shikisoku Zeku!
Master Gyobu!
Aw, đã kết thúc rồi sao?
thật ngầu quá!
-giờ vào trong và ngủ đi. -được rồi.
và nhớ đánh rằng đấy.
tôi cảm thấy mình ở trong một giấc mơ kỳ lạ.
tôi cũng vậy. nó có thể là gì?
-tôi nghĩ có thể nó là U.F.O. -thứ kỳ lạ đã xảy ra.
lâu về trước, khi tộc Matsuyama có chiến tranh,
Gyobu đã đào ngũ theo địch, gây nên sự thất bại tộc ông ấy.
ông ấy đã hối hận tận cùng, nên ông ấy đã làm một lời nguyền nghiêm khắc.
ông ấy đã dành cả đời mình để chiến đấu cho công lý.
để cái chết ông ấy không lãng phí. chúng ta cùng mang theo lý tưởng cao quý của ông ấy.
chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng. cho đến ngày chiến thắng.
Raccoons, raccoons chúng ta uống sake, chúng ta biến hình.
chúng ta sẽ thắng cuộc chiến nhát ma! chiến thắng! Chiến thắng!
trong cái nóng của sự kích động, không ai xem TV cả.
chúng ta đang xem vài hình ảnh cuốn băng về cuộc diễu hành bí ẩn này.
vẫn không ai tới trước. người đi điều tra đã lúng túng
tôi làm thử tất cả băng phim đó, nhưng không có cái nào ra ngoài.
chuyện này thật sự lạ.
ma đã trượt xuyên qua đây và nó thật đáng sợ!
loài người không thể làm thế.
có vài thứ đáng nghi ở đây. tôi muốn đi ra nhưng tôi không thể...
lúc 12:20 tối nay, chúng ta sẽ mang cho bạn một chương trình đặc biệt...
với sự chi tiết về sự kiện bí ẩn này.
sự điều tra vẫn tiếp tục.
nhưng nhân chứng của chúng tôi thừa nhận rằng nó là thật.
họ không thể trách nó trên thần kinh. họ không thể giải thích nó.
loài người sẽ bị sững sờ vì bí ẩn của vũ trụ.
và họ sẽ nhận ra sự tồn tại tầm thường của họ.
vận may tốt đang đợi chúng ta. nhưng đừng đợi nó.
thức dậy đi. Cùng ăn mừng nào! uống đi! hát! Nhảy!
nhưng ngày kế tiếp,
tình thế đã chuyển thành không mong đợi.
cuộc diễu hành ngẫu hứng tối qua ở thị trấn Tama mới
đã thực sự phô trương công khai về nền công viên, Wonderland,
giờ đang được xây dựng.
cảnh sát đã thẩm vấn tất cả các phe phái có liên quan.
không thể nào!
dù sao, yêu sách vùng cư trú không giống như sự kiện công khai.
tất nhiên không!
chủ tịch của Wonderland đã thừa nhận cuộc biểu diễn tối qua.
ông ấy nói gì?
tôi muốn xin lỗi công khai về sự náo động này.
ông ấy đang lôi kéo điều gì?
chúng ta vẫn còn đang xây dựng Wonderland.
nhưng để mọi người biết về một công viên lộng lẫy chúng ta đang xây dựng,
chúng ta đã quyết định trao cho họ tất cả sự giải trí tự do.
theo chủ tịch công viên, tôi muốn ném vào buổi diễu hành đầy bất ngờ.
-láo -hắn đang nói gì vậy!
thật may mắn, chúng ta đã nhận được sự ủng hộ công khai khổng lồ.
chúng ta đã bị lấn át.
nếu họ phải kháo tôi về điều này, tôi đã chuẩn bị để trả giá.
-cái gì ... -tại sao...
vài thứ không đúng ở đây!
nếu họ phải kháo tôi về điều này, tôi đã chuẩn bị để trả giá.
tên khốn!
bản tin đã liệng vào raccoons một tình trạng hoang mang.
tại Wonderland, họ đã tìm kiếm người tổ chức buổi diễu hành.
tôi không thể làm tất cả việc đó quanh đây!
tìm bất cứ ai chịu trách nhiệm! tôi không muốn hòn đá nào được lật lại!
chúng ta sẽ dùng tiền bẫy chúng! nhiều như chúng muốn!
nó đã xong với raccoons.
cái gì? Raccoons? vậy đưa tôi một con raccoon!
bất cứ raccoon nào! liên lạc tới người quản lý raccoons!
-Raccoon? Anh nói cái gì? -tôi chỉ đùa thôi.
không có thời gian đùa đâu. làm sao anh vào đây được?
thư ký của ngài. Tôi đã liên lạc từ trước. tên tôi là Ryutaro.
ông dường như ở một nơi căng thẳng.
nhưng tôi thật sự là người duy nhất có thể nói chuyện với raccoons cho ông.
tôi hiểu. tôi sẽ cho anh 1 triệu $.
trong khi kẻ lạ lùng này tiếp tục kế hoạch của hắn,
raccoons đã nổi giận vì sự tỏa sáng của họ đã bị cướp.
chúng đã khóc với đầy phẫn uất. và chìm vào vô vọng
từ khi không còn phim ảnh về cuộc diễu hành ma,
tin tức TV dẹp nó dần.
anh là cáo phải không?
chính xác. Tôi là Ryutaro, cáo biến hình của Tama.
tôi đã nghe câu chuyện dài của Kincho vĩ đại từ Awa. tôi thật vinh dự ra mắt trước ông
tôi chỉ là Kincho đệ lục. vậy nói đi, tại sao anh ở đây?
tôi đã đi sâu vào bởi cuộc diễu hành phi thường của ông.
vậy anh biết đó là chúng tôi.
tất nhiên. Và tôi hiểu nỗi tuyệt vọng và chán nản của ông
anh thật sự hiểu sao?
tôi đã dự đoán mọi thứ đã xảy ra sau buổi diễu hành.
anh nói gì?
cáo Ryutaro mời Kincho tham gia vào Ginza
trong một phòng đặc biệt chắc chắn được biết là club.
làm ơn, làm khách của tôi!
đừng lo, tất cả các quý cô này đều là cáo.
ông thích họ như vầy hơn là cáo sao?
...hoặc chúng ta sẽ chuyển thành raccoons?
thẳng thắn nào
Raccoons không có tương lai ở Tama. cáo ở đó đã chết cả rồi.
họ đã chết cả rồi sao? Những con cáo?
vâng. Thật đáng thương. và chỉ còn vài kẻ biến hình được...
đang sống sót bằng cách sống như con người.
như loài người?
đó là cách duy nhất sống sót trong thành phố lớn như Tokyo.
tôi mang ông đến đây để thuyết phục raccoons các ông làm tương tự.
đợi một chút!
tôi hiểu ông shock. nhưng tình thế cấp bách rồi,
chúng ta phải có cách xử lý quyết liệt. thậm chí còn hơn thế nữa.
nếu ông nuốt chất độc, sao không uống cả chai đi?
cách giải quyết tốt nhất cho tất cả các bạn là kiếm công việc tại Wonderland.
cái gì? Làm việc cho kẻ thù sao?
bình tĩnh suy nghĩ xem. ở thời điểm mà raccoons không có cơ hội.
điều đó đã đưa ra nhiều rồi.
kiếm được tiền để sống như con người và làm sao ông có thể kiếm sống được?
ông phải sử dụng cái đặc biệt của mình.
làm sao kiếm được công việc nơi họ hầu hết trả bằng tiền?
thật quá tệ kẻ địch của ông là Wonderland.
họ cũng trả một lợi nhuận đáng kể.
đây là lương hàng tháng.
và đó là lợi nhuận.
tất nhiên, không ai khác hơn tôi sẽ biết rằng ông là raccoons.
Bon appetite.
nghĩ về nó khi bữa ăn kết thúc. làm ơn thưởng thức món ăn, Kincho đệ lục.
ông chắc phải mệt mỏi vì ăn đồ thừa từ bãi rác Tama.
tôi không quan tâm nhiều đâu.
tôi có một câu hỏi.
nếu chúng ta sống như con người, những ai không thể biến hình thì sao?
tôi không thể giải quyết mọi thứ.
ít nhất kẻ mạnh sẽ tồn tại.
loài cáo chúng ta cũng phải bỏ nhiều thành viên yếu.
vậy... họ bị bỏ lại để chết?
vâng. Một lựa chọn xoắn tim.
bi kịch làm sao.
tâm trí ông có thể dễ dàng ghi nhớ điều đó, không như loài cáo
raccoons có thể ăn mọi thứ. họ có thể làm nó theo cách nào đó.
trong lúc Kincho đệ lục đi vắng,
Raccoons của Tama đã tranh luận về đếm giới hạn.
chỉ có nhóm chủ yếu đi dự.
chúng ta có tất cả tay chúng ta cần. giờ chúng ta phải tấn công thôi.
thật sai lầm khi đợi lâu ở nơi này.
tôi nói, ‘đừng bán bộ da cho đến khi bạn thành da cáo.'
thậm chí cả Phật tổ không thể giúp chúng ta. chúng ta không trách các tiền bối.
tại sao tất cả loài người nói, 'trò lừa như một raccoon'?
bạn nói về loài người quá nhiều, Shokichi!
tôi đang cố học thêm về con người...
câm đi! Chúng ta phải giết tất cả loài người!
bình tĩnh đi, Gonta.
tôi nghĩ chúng ta nên nói với loài người rằng chúng ta đã bắt đầu Spooking War.
ông có mất trí không? đó là cái chúng ta không thể làm.
thật ra. Nếu họ biết là chúng ta, họ sẽ bám đuôi chúng ta.
tôi hoảng qúa tại sao phải giữ bí mật?
tôi không thể chấp nhận việc này.
tôi muốn hét ra! 'chúng tôi đã làm thế!'
chúng ta làm sao để họ tin chúng ta?
tuyên bố công khai. gọi đến đài truyền hình hoặc gửi thư.
chắc chắn họ sẽ nghĩ đó là trò chơi khăm.
vậy thì chúng ta sẽ lên TV và cho họ thấy chúng ta biến hình.
họ sẽ nói rằng đó là lừa đảo và chúng ta sẽ bị bẽ mặt.
nhìn xem, thật phí thời gian để tranh cãi.
điều này là sự thật.
cuộc tranh luận đi tới và lui, và trời về đêm.
cuộc tranh luận này chỉ phí thời gian.
nhưng nếu chúng ta khiêu khích khủng bố, họ sẽ giết tất cả chúng ta.
đó là tại sao chúng ta không nên để lộ bí mật!
nếu chúng ta bộc lộ chính mình, chúng ta đã ném đi vũ khí duy nhất của mình.
trong hoàn cảnh này chúng ta không có nhiều lựa chọn.
còn một thứ chúng ta có thể làm.
thay vì chia rẽ ra, chúng ta phải đoàn kết sức mạnh của chúng ta.
chúng ta phải cho ra Spooking War ll.
có lẽ nó cũng kết thúc tương tự.
chúng ta sẽ có một kế hoạch hoàn hảo và điệu bộ tươi mới.
bạn chỉ không có quyết tâm chiến đấu, cô nàng hôi hám
cẩn thận lời nói! Con gái không hôi.
nếu họ làm thế, anh ta nên là một.
tôi có ý muốn bắt đầu chuẩn bị cho Spooking War ll.
và ai sẽ theo anh?
có còn ai theo anh không, gonta?
điều đó nghĩa là sao?
bỏ đi!
mọi người nghe này!
chỉ có duy nhất một cách để sống là đoàn kết.
và nó yêu cầu sử dụng tài năng đặc biệt của bạn.
khả năng của bạn đã lấn át con người trong Spooking War.
điều này nghe như điên rồ, nhưng không phải con người có thể là con người.
kể cả thế chúng ta nên làm gì?
bạn làm sao để quả trứng đứng thẳng lên?
bạn biết đấy, Columbus đã làm thế này.
-Wow! Tuyệt thật! -Bravo!
kế hoạch của ngài vĩ đại như thế sao?
từ giờ chúng ta sẽ sống như người không phải là người .
ngài đang đùa à.
không, không đùa đâu.
nhưng những ai không biến hình được thì sao?
đức ngài đâu rồi?
lời khẩn cầu từ tất cả raccoons
trong khi đức ngài đáng kính đi vắng,
họ từ chối kế hoạch của Kincho đệ lục.
cuộc họp kết thúc với sự hỗn loạn. sự đoàn kết của họ bị tan rã.
chúng hầu như không còn thức ăn.
Gonta chăm chỉ chạy xung quanh chiêu mộ quân lính cho trận đánh.
bậc thầy Hage đã tập hợp những raccoons không biến hình...
và đưa cho chúng sự tin tưởng với một điệu nhảy tôn giáo mới.
đó là thời điểm hỗn loạn. con tàu của chúng ta đã chìm xuống bùn.
cứu chúng tôi, Phật tổ từ bi .
tôi hy vọng đuọc lớn như Hage. đầy mạnh mẽ với tuổi già.
Tokyo là một nơi thật đáng sợ.
ở Shikoku, lời cầu nguyện sẽ có hiệu lực ngay.
lời mời tại ngôi miếu của chúng ta sẽ gấp đôi ...không, gấp bốn!
Kincho đệ lục, không thể đợi lâu hơn.
tôi muốn trở về Shikoku với ông! Về ngôi miếu Kincho.
thật sao, Tamasaburo?
anh đã quyết định thành người kế nghiệp tôi?
đúng vậy, Kincho đệ lục.
tôi đã nghe điều đó rồi. nhưng anh làm vậy...
không phải là bỏ rơi bạn bè, nhưng vì anh yêu con gái mình sao?
vâng, tất nhiên. nhưng...
nhưng sao?
giờ không ai nghe lời của ông nữa. không còn gì cho chúng ta làm đó sao?
đúng, còn vài thứ chúng ta có thể làm.
đây đúng là một nhà hàng lạ lùng.
chúng ta đã không dư dã tiêu phí để mời ông.
làm tốt lắm. thậm chí chúng ta sẽ hạ Disneyland.
để phục thù chủ tịch,
Kincho đệ lục đã dẫn raccoons lấy tiền của ông ấy đang sợ hãi.
chủ tịch chạy đến gặp cảnh sát
để báo cáo l triệu $ bị raccoons trộm mất...
nhưng họ không tin ông ta.
tương tự, quân của Gonta bắt đầu chiến dịch
để ngăn cản khai hoang ngọn núi kế tiếp.
tất cả những người thiết tha bảo tồn.
rời bỏ khu rừng một lần đi.
các bạn đã căng thằng cướp bóc,
sở hữu vũ khí nguy hiểm và xâm phạm trái pháp luật.
nếu bạn không rút khỏi ngay lập tức, chúng ta sẽ dùng vũ lực để loại trừ bạn.
quân của Gonta cản được cảnh sát và công nhân sửa đường.
họ sẽ không nhúc nhích 1 inch.
đêm xuống, cả hai vẫn còn giữ vị trí của mình.
nếu chúng ta không thể ngăn Gonta lại, chúng ta không có lựa chọn nhưng phải giúp anh ta.
cảnh sát chống bạo loạn đã ở đây. đã trễ rồi
tôi sẽ đi kiểm tra.
-đứng lại! bạn cũng sẽ bị bắt! -chúng ta cũng sẽ đi!
mọi người sẵn sàng chưa?
với danh dự linh hồn của chúng ta, nếu chúng ta hy sinh cho trận chiến,
anh em raccoons của chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu
với quyết tâm bất diệt cho đến ngày chiến thắng.
raccoons chúng ta, với banh của thép
bơi trong gió. Amen.
nhiệm vụ đặc biệt!
-đợi đã, Gonta! -đừng làm gì khinh suất!
đi nào!
Gonta!
chúng dùng đuôi như vũ khí dũng cảm trong tấn công kamikaze.
Mr. Raccoon, Mr. Raccoon.
chỉ sau đó, trong phần khác của khu rừng,
một phóng viên TV đã gửi bài phỏng vấn tới raccoons.
ngài sẽ vui lòng bước ra chứ?
có thể biến hình nếu muốn. hay ở nguyên trạng thái cũng được.
chúng ta ở ''World Telereporter'' là fan của ngài!
họ vẫn chưa ra.
Mr. Raccoon, chúng ta có thể nói chuyện không?
chúng tôi không ăn đâu.
họ đang phản hồi! lời kêu gọi là thực!
chúng ta sẽ biết lý do của ngài. ngài sẽ ra chứ?
họ kia kìa! raccoons!
có phải ngài đã làm nên cuộc diễu hành ma phải không?
đúng, chúng tôi đã làm.
ngài không cho chúng tôi thấy khả năng biến hình sao?
khi đó khán giả sẽ tin ngài.
có một số raccoons không thể biến hình.
đó là tại sao chúng tôi cần rừng để sống.
nghe này, raccoons, các bạn đang làm show của tôi trông tệ đấy.
các bạn có nhiều điều để nói. vậy vui lòng có chút thiện ý đi.
Ngài đáng kính!
làm ơn! Nói với loài người yêu cầu của chúng ta.
ông ấy ra kìa! Một tượng raccoon đang đi đến đây!
Mr. Raccoon, làm ơn để chúng tôi nghe lời bình luận của ông.
chúng tôi... chúng tôi...
vâng, làm ơn tiếp tục.
chúng tôi đã làm thế!
khu rừng này là nhà của chúng tôi! chúng ta sẽ không để các người đem nó đi đâu
đây là ước muốn của mọi loài đang sống!
người tôi thấy hôm qua đã đi hôm nay.
người tôi thấy hôm nay sẽ đi vào ngày mai.
không ai biết về ngày sau đó.
nhưng ngày đó sẽ đến khi loài người sẽ xin lỗi.
trận chiến của Yashima, năm 1000 sau công nguyên,
đã được chứng kiến tận mắt của Hage 999 tuổi,
bậc thầy đáng kính của raccoons.
đã thấy đủ về thế giới, ông ấy đã quyết định để công bố .
ông ấy mang quả bóng to lớn, và kéo chúng rộng ra.
để làm thành con thuyền châu báu.
ông ấy lấp đầy nó với: sơn mài, vàng, đá quý.
Phật tổ sẽ mang chúng từ trái đất lên thiên đàng.
ca hát vui vẻ ở nơi thoáng đãng ,
raccoons đã lên tàu vui vẻ với chuyến hành trình lên thiên đường.
con tàu kho báu chạy dọc sông Tama,
nổi trên sóng , đá và lắc lư.
cánh buồm đầy gió. họ đợi thủy triều.
đợi trăng, nước gợn sóng.
con tàu châu báu, đung đưa dưới trăng.
nó như là mơ. với chuông, sáo và trống.
chở đầy raccoons, đầy vàng, bạc và san hô,
con tàu châu báu đã trôi dạt đi.
nhưng trước khi con tàu chuyển thành bùn, những con raccoons khác đã dõi theo...
nó tiến vào sương mù như giấc mơ vào đêm mùa xuân.
khi họ nhìn lên Trăng, phật tổ vẫy tay mời họ đến thiên đường.
và họ băng qua đến thế giới khác.
tất cả raccoons đã chết. trên hành trình đến cái chết.
một chuyến hành trình không trở về. một chuyến hành trình của cái chết.
tội nghiệp raccoons. Trên chuyến hành trình của cái chết.
chúng ta không ngang sức với con người.
Bunta! Là Bunta phải không?
Tamasaburo!
-thật tốt vì lại thấy cậu! -Sasuke! Shokichi!
chuyện gì đã xảy ra với các tiền bối từ Sado? Thầy Danzaburo thì sao?
à, sau khi tìm kiếm khắp nơi, tôi tìm ra rằng 45 năm trước,
ông ấy đã chết trong nạn đói sau chiến tranh.
tôi hiểu rồi. tôi đã hy vọng được gặp ông ấy...
cám ơn nổ lực của cậu, Bunta.
kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra ở đây. nó đã 3 năm rồi.
chúng tôi đã làm nhiều việc.
nhưng mọi thứ đã thay đổi! hay tôi điên sao?
-tôi hiểu phản ứng của cậu. -đây là công việc của loài người sao?
đúng, đây là cái loài người đã làm.
không tin được! chỉ có raccoons có thể làm mẹo này. Không phải con người!
loài người đã lấy hết! họ thiết đãi chúng ta như lũ ăn xin hôi hám!
trả núi lại cho chúng tôi! trả cánh đồng cho chúng tôi!
trả nhà lại cho chúng tôi!
chúng ta sẽ thử đưa nó cái khác chứ?
nổ lực cuối cùng để thay đổi nơi này trở lại trước đây sao?
sao không... chúng ta có thể thử thách loài người với bóng ảnh.
nghe thú vị đấy. tôi đã có thể thấy cảnh vật rồi.
hoàn hảo. chiến thắng cuối cùng của chúng ta!
nhưng, nó chứng minh cho cái gì? giờ làm vài thứ như thế ư?
cho chúng ta giải trí... trò tiêu khiển của chúng ta.
một raccoon không phải là một raccoon không có một tinh thần đùa nghịch.
thầy cũng sẽ giúp chúng tôi chứ?
tất nhiên. Nếu bạn không quan tâm phương nam một chút.
Ponkichi!
tôi ở đây! Cùng đi kể với mọi người xem ai đây.
-bạn lại cho vay năng lượng của mình sao? -bạn có thể tin ở mình!
đợi em với, anh hai!
Oh, ai giống như mẹ thế.
đó là Yotchan! Yotchan!
đó là chúng ta! là chúng ta khi chúng ta còn nhỏ!
-Hey! Raccoons! -Oh, dễ thương quá!
mẹ ơi nhìn này, raccoons!
lại nữa rồi! thậm chí ở một nơi thế này.
đợi đã, raccoons!
ôi, chúng đi rồi.
-mình muốn đưa cho chúng thức ăn - raccoons thực sự có thể biến hình không?
đó là tại sao chúng ta thua trận chiến.
và thị trấn mới tiếp tục phát triển. không có trở ngại.
từng ngày trôi qua, khung cảnh mới lớn lên như nhau.
với loài người, đó là một nơi tốt để sống.
công viên công cộng đã được xây ở nơi từng là ngôi đền.
nó thành ra là một quyết định tốt...
để chính chúng ta bộc lộ mình với loài người lần đó.
kết quả là cộng đồng...
đã nổ lực để sống hòa thuận với raccoons.
họ còn để lại toàn bộ cây của chúng ta. Và làm thêm vài công viên.
nhưng với chúng ta, nó quá trễ. không còn phòng cho chúng ta sống nữa.
vài người đã bỏ ngọn núi đi sống ở thị trấn Machida.
nhưng ở đó cũng vẫn còn raccoons...
những ai đã đau khổ vì ngoại ô phát triển.
một số bị giết trên đường. từng ngày khó khăn và khó khăn hơn.
sau đó, chúng ta đã có quyết định quan trọng.
đúng rồi. những ai trong chúng ta có thể biến hình sống như người.
như loài cáo.
tôi có bàn làm việc. và vợ tôi, Kiyo, làm việc tại bar.
một số làm việc trong điền trang thực sự, số khác trong rừng.
nhưng tôi quá mệt với căng thẳng rồi. tôi muốn trở lại rừng.
làm sao con người có thể chịu đựng sống như thế này?
có một số đã bỏ đi và sống trên con đường thành phố.
ăn thức ăn thừa trong con hẻm.
Ponkichi và raccoons bình thường khác thì sao?
‘sống vô tư lự’ là thành ngữ làm nên raccoons.
họ vượt qua tất cả trở ngại, sống hạnh phúc và tự do,
sinh con với tâm hồn vô tư và chết.
luôn có một ai đó... như tôi...
Ponkichi!
Shokichi!
-chào mừng quay lại! -bạn không thay đổi chút nào cả!
luôn chắc như thế ... ai đó như tôi.
dù bạn đi quá xa ... khỏi nơi bạn sinh ra,
bạn sẽ không bao giờ quên... khi bạn trở về.
trên TV, họ nói rằng cáo hay raccoons,
‘đang xóa đi cảnh vật tại nơi phát triển.'
bạn sẽ ngừng nói thế chứ?
thật sự là một số raccoons và cáo hầu như làm thế.
nhưng còn thỏ và chồn thì sao?
bạn có thể tự mình xóa nó không?
Trans and edit by PotterJ